1
00:00:05,839 --> 00:00:07,475
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:07,575 --> 00:00:09,110
Tuve algunos problemas de dinero.
3
00:00:09,210 --> 00:00:10,444
27. Busto.
4
00:00:10,544 --> 00:00:11,779
Perdí la casa, mija.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,582
Mis resultados de laboratorio publicados.
6
00:00:14,682 --> 00:00:15,816
Sea elegible para trasplante
7
00:00:15,916 --> 00:00:18,252
y casi te matas
el mismo día.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Cuando te vi saltar,
9
00:00:20,454 --> 00:00:21,922
todo lo que vi fue...
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,291
Estás saltando por Bode.
11
00:00:23,391 --> 00:00:25,359
no puedo estar contigo
si mi corazon no esta
12
00:00:25,459 --> 00:00:26,827
completamente contigo.
13
00:00:26,927 --> 00:00:28,662
gracias por
Vamos, Lucas.
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,865
el de mi hermano
un hombre muy afortunado.
15
00:00:38,239 --> 00:00:41,275
"Donante y motor del jefe Leone
Elevador de riñones.
16
00:00:41,375 --> 00:00:44,245
"El evento se llevará a cabo
en la taberna de Smokey,
17
00:00:44,345 --> 00:00:46,414
el corazón de
su comunidad--" ¡Oye!
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,982
Evel Knievel,
no puedes parar ni un segundo
19
00:00:49,083 --> 00:00:52,286
y escuchar
como la gente te quiere tanto
20
00:00:52,386 --> 00:00:54,355
quieren hacer fila
para darte un riñón?
21
00:00:54,455 --> 00:00:55,856
Vamos.
22
00:00:55,956 --> 00:00:57,558
Sabes que odio la atención. Bueno...
23
00:00:57,658 --> 00:00:59,193
con un poco de suerte,
la atención estará puesta
24
00:00:59,293 --> 00:01:01,362
yo y lucas
y la banda.
25
00:01:01,462 --> 00:01:03,797
Ha pasado un minuto, eh...
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
Tal vez pueda conseguir esta guitarra.
en sintonía con mi voz.
27
00:01:06,667 --> 00:01:08,569
¿Tu voz? no lo sé
el mío alguna vez volverá
28
00:01:08,669 --> 00:01:10,704
después de darle RCP a Cara.
29
00:01:10,804 --> 00:01:12,906
mi sistema inmunológico
tan cansado.
30
00:01:13,006 --> 00:01:14,708
Suenas bonita
rock and roll para mí.
31
00:01:14,808 --> 00:01:16,377
Tal vez deberías
al frente de la banda hoy.
32
00:01:17,178 --> 00:01:20,348
¿Qué? tu voz es
lo que ganó mi corazón,
33
00:01:20,448 --> 00:01:22,015
Vince Springsteen.
34
00:01:22,116 --> 00:01:25,853
Bueno, sólo espero tener un riñón.
eso lo va a conquistar ahora.
35
00:01:25,953 --> 00:01:28,055
no puedo esperar
para que lo pruebes
36
00:01:28,156 --> 00:01:30,958
entonces alguien que no sea yo
puedo decirte que probablemente
37
00:01:31,058 --> 00:01:33,060
demasiado viejo.
Bode no lo es.
38
00:01:33,161 --> 00:01:34,362
Está bien, basta.
39
00:01:34,462 --> 00:01:35,529
no voy a tomar un
órgano de mi hijo.
40
00:01:35,629 --> 00:01:36,830
¿Y por qué estás arruinando?
41
00:01:36,930 --> 00:01:38,799
este momento groupie
¿aquí mismo?
42
00:01:40,033 --> 00:01:42,636
¿Cómo es que los cantantes principales
¿Siempre consigues a la chica?
43
00:01:42,736 --> 00:01:45,706
Oh, Vince podría haber
jugó un kazoo
44
00:01:45,806 --> 00:01:48,709
y el hubiera
me robó el corazón.
Por supuesto.
45
00:01:48,809 --> 00:01:51,479
Ustedes dos son de Edgewater
pareja favorita.
46
00:01:51,579 --> 00:01:53,681
Cariñoso, leal...
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,816
generoso,
especialmente a Manny.
48
00:01:56,650 --> 00:01:58,452
Manny merece ese trabajo.
49
00:01:58,552 --> 00:01:59,787
LUCAS No, yo estaba
hablando de
50
00:01:59,887 --> 00:02:02,089
el préstamo de $10,000
que ustedes le dieron.
51
00:02:02,190 --> 00:02:04,592
¿Quién hace eso?
52
00:02:04,692 --> 00:02:06,927
No sé.
¿Quién hace eso?
53
00:02:07,027 --> 00:02:08,396
Eh...
54
00:02:09,096 --> 00:02:10,964
manny vino a mi
55
00:02:11,064 --> 00:02:13,100
mientras-mientras lucas
y yo estaba ensayando.
56
00:02:14,702 --> 00:02:16,970
Mira,
Manny está en apuros.
57
00:02:17,070 --> 00:02:18,906
Dijo que necesitaba dinero,
58
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
dijo que me pagaría
De vuelta, así que...
59
00:02:20,908 --> 00:02:22,343
Entonces se lo diste
sin consultarme.
60
00:02:23,444 --> 00:02:25,179
Guau.
61
00:02:25,279 --> 00:02:28,749
hermanos leona
y su falta de límites.
62
00:02:33,954 --> 00:02:35,623
¿Qué diablos hizo?
¿Se refiere con eso?
63
00:02:35,723 --> 00:02:38,192
No sé.
Ella es tu esposa.
64
00:02:40,594 --> 00:02:43,030
Oye, no, lo siento,
No puedo oírte.
65
00:02:44,732 --> 00:02:47,335
No, señora, no es un helicóptero.
Son helicópteros.
66
00:02:57,611 --> 00:03:00,314
¿Es él?
Dios mío, es él.
67
00:03:00,414 --> 00:03:02,182
Es tal cual su foto.
Lo siento, ¿puedes esperar?
un segundo?
68
00:03:03,016 --> 00:03:05,253
"El preso de los Leones
hijo bombero,
69
00:03:05,353 --> 00:03:07,721
Bode, los enorgullece."
70
00:03:07,821 --> 00:03:09,390
¡Ese eres tú, hermano!
71
00:03:09,490 --> 00:03:11,091
Sí.
72
00:03:11,191 --> 00:03:12,893
3:00 pm?
73
00:03:12,993 --> 00:03:14,161
Gracias.
74
00:03:14,262 --> 00:03:16,163
Te pareces a Fire Camp Fabio.
75
00:03:16,264 --> 00:03:18,532
Sabes, tu vida podría ser
una novela romántica,
76
00:03:18,632 --> 00:03:22,303
ahora que
¡La hija del Cap está soltera!
77
00:03:22,403 --> 00:03:23,604
Shh.
78
00:03:23,704 --> 00:03:24,972
¿Alguien ha visto al Capi?
79
00:03:25,072 --> 00:03:26,874
Creo que está en su
oficina, inquietante.
80
00:03:26,974 --> 00:03:29,277
Amigo tiene un caso grave
de hombre-o-pausa.
81
00:03:29,377 --> 00:03:31,745
...están codo a codo.
Ahora Sara Swift...
82
00:03:31,845 --> 00:03:33,581
Vamos, vamos,
vamos.
83
00:03:33,681 --> 00:03:35,015
...y Sarah Swift.
84
00:03:35,115 --> 00:03:37,485
La venganza del billete
y Sara Swift!
Vamos, corre.
85
00:03:37,585 --> 00:03:38,686
¡Sarah Swift ahora se separa!
Correr.
86
00:03:38,786 --> 00:03:40,988
No.
No, no, no, no,
87
00:03:41,088 --> 00:03:42,823
¡no, no!
¡Increíble!
88
00:03:42,923 --> 00:03:44,692
¡Maldita sea!
89
00:03:58,138 --> 00:03:59,773
¿Qué necesitas?
90
00:03:59,873 --> 00:04:03,711
Mira, eh... ya lo sabes.
mi mamá necesita un donante de riñón.
91
00:04:03,811 --> 00:04:05,746
Y desde que estoy
su pariente consanguíneo,
92
00:04:05,846 --> 00:04:07,615
Soy-soy probable
ella, su mejor oportunidad en un partido.
93
00:04:07,715 --> 00:04:10,017
Poner una solicitud
con el DOC.
94
00:04:10,117 --> 00:04:12,252
si, pero
eso llevará meses.
95
00:04:12,353 --> 00:04:13,587
Escucha,
Yo, eh...
96
00:04:14,388 --> 00:04:17,558
programé una cita
para hacerse la prueba... hoy.
97
00:04:18,492 --> 00:04:21,194
Cap, siempre estás diciendo
que le debes a mi mamá, ¿verdad?
98
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Sí.
99
00:04:22,696 --> 00:04:24,031
Mucho.
100
00:04:24,131 --> 00:04:25,666
Entonces esta es tu oportunidad
para ser un salvavidas, hombre.
101
00:04:25,766 --> 00:04:27,167
Literalmente.
102
00:04:46,654 --> 00:04:48,689
Mamá.
103
00:04:48,789 --> 00:04:50,524
Ah...
Muchas gracias.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,192
Y es todo para ti.
Entra.
105
00:04:53,361 --> 00:04:55,429
toda esta gente
aquí para mí?
106
00:04:55,529 --> 00:04:56,830
Sí.
Ah...
107
00:04:56,930 --> 00:04:58,632
Bebé, ¿qué pasa?
con tu voz?
108
00:04:58,732 --> 00:05:01,402
Está disparado. y ahora tengo
para hablar con todo el mundo?
109
00:05:01,502 --> 00:05:03,337
Voy a morir. jake...
110
00:05:03,437 --> 00:05:04,805
tu recuerdas
¿Los Burnett?
111
00:05:04,905 --> 00:05:07,375
Oh sí.
Leyendas del jefe de bomberos de Cal.
Oh, no.
112
00:05:07,475 --> 00:05:09,343
es solo
Dolly y Paulie ahora.
113
00:05:09,443 --> 00:05:10,578
Feliz de estar jubilado.
114
00:05:10,678 --> 00:05:11,912
Te apuesto. Ay...
115
00:05:12,012 --> 00:05:13,280
Vamos a traerte una bebida. Sí.
116
00:05:16,049 --> 00:05:17,017
Ey.
117
00:05:17,117 --> 00:05:19,186
Mmm... lo siento.
118
00:05:19,286 --> 00:05:21,154
Mmm... Hola.
119
00:05:21,254 --> 00:05:22,423
Está bien.
120
00:05:26,694 --> 00:05:29,062
Eh...
Sí, ¿cómo es cuidar la casa?
121
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
en casa de Eve mientras
¿Está en el entrenamiento de IC?
122
00:05:32,433 --> 00:05:34,668
Honestamente, es un poco solitario.
123
00:05:36,437 --> 00:05:40,874
Sabes, mi lugar es tranquilo,
también, ahora que te has ido.
124
00:05:43,711 --> 00:05:46,380
Ya sabes, es lo que es.
125
00:05:46,480 --> 00:05:47,881
Divertirse.
126
00:05:52,386 --> 00:05:53,454
¿Jake Crawford?
127
00:05:53,554 --> 00:05:55,322
¿Cara?
128
00:05:56,624 --> 00:05:57,891
¿Has vuelto a la ciudad?
129
00:05:57,991 --> 00:05:59,660
Hasta la casa de mi mamá
vende, si.
130
00:05:59,760 --> 00:06:02,062
Ah.
Ha pasado un minuto, Jake.
131
00:06:02,162 --> 00:06:04,598
Sí, sí.
Ha pasado demasiado tiempo.
132
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
Ya sabes, vamos
ponerse al día en algún momento.
133
00:06:06,567 --> 00:06:08,135
Me encantaría eso.
134
00:06:08,235 --> 00:06:09,637
Mismo.
135
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
esto es
confidencial, ¿verdad?
136
00:06:15,676 --> 00:06:17,177
Mi... mi mamá
¿No lo descubrirás?
137
00:06:17,277 --> 00:06:20,113
Sí. Tendrás preliminares
resultados en una semana.
138
00:06:20,213 --> 00:06:22,616
nunca hubiera aceptado
a esto si lo supiera
139
00:06:22,716 --> 00:06:23,684
estaba en contra
los deseos de tu mamá.
140
00:06:25,619 --> 00:06:26,887
Cap, si soy compatible...
141
00:06:26,987 --> 00:06:29,557
mis dos padres son
voy a agradecerte.
142
00:06:32,359 --> 00:06:35,128
Así que aquí está para conseguir
la banda nuevamente unida.
143
00:06:35,228 --> 00:06:37,197
Sí.
Escuchar.
144
00:06:38,131 --> 00:06:41,902
Está bien, yo... lo sé.
cuando Sharon tiene la espalda levantada.
145
00:06:43,003 --> 00:06:44,638
Adelante.
Dime.
146
00:06:44,738 --> 00:06:46,206
¿Qué pasó?
con ustedes dos?
147
00:06:46,306 --> 00:06:47,274
Ah, nada.
148
00:06:47,374 --> 00:06:49,009
Sharon cerró eso
de inmediato.
149
00:06:50,343 --> 00:06:53,013
¿Cerró...?
¿Ella cerró qué?
150
00:06:53,113 --> 00:06:54,982
No fue nada.
Dije que eras un tipo afortunado
151
00:06:55,082 --> 00:06:56,850
estar casado con ella,
eso es todo.
152
00:07:00,187 --> 00:07:01,855
¿Me estás diciendo
¿Le coqueteaste a mi esposa?
¿Qué? Fue--
153
00:07:01,955 --> 00:07:03,957
¿Coqueteaste con mi esposa?
No coqueteé--
No, fue un error.
154
00:07:04,057 --> 00:07:06,026
¿Qué está realmente mal...?
Lo siento, ¿vale?
155
00:07:06,126 --> 00:07:08,128
Oh, no, no.
Lucas y Vince.
156
00:07:08,228 --> 00:07:09,530
¿Qué ocurre? lo siento
¿Soy el hermano idiota?
157
00:07:09,630 --> 00:07:11,765
Oh, drama de banda hermano.
Lo tengo.
158
00:07:11,865 --> 00:07:13,601
...blanco y negro,
y hay absolutamente...
Muy bien.
159
00:07:13,701 --> 00:07:15,503
sin margen de error,
mientras cualquier cosa...
Chicos, chicos, chicos,
160
00:07:15,603 --> 00:07:16,904
muchachos, muchachos,
Chicos, chicos, oye.
161
00:07:17,004 --> 00:07:18,572
tiempo y
un lugar, ¿sí?
162
00:07:18,672 --> 00:07:20,073
Vamos.
Cortemos eso.
163
00:07:20,173 --> 00:07:22,576
Vamos.
Sí, va a estar bueno.
Sí. Está bien.
164
00:07:22,676 --> 00:07:24,411
Está bien. ¡Ahumado!
165
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
¿Quién está entusiasmado, eh?
166
00:07:31,652 --> 00:07:34,421
¿Mi papá no está aquí?
si, yo estaba
buscándolo.
167
00:07:34,522 --> 00:07:36,890
Muy bien, amigos míos...
Algo le pasa.
168
00:07:36,990 --> 00:07:38,526
No puedo obtener una respuesta honesta
fuera de él.
169
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Él sigue esquivandome y...
170
00:07:41,562 --> 00:07:43,831
¿Sabes algo?
171
00:07:44,832 --> 00:07:46,767
Nos pidió dinero prestado.
172
00:07:47,701 --> 00:07:49,770
Lucas y Vince...
173
00:07:49,870 --> 00:07:51,905
Acumuló un saldo enorme
174
00:07:52,005 --> 00:07:53,173
en mi tarjeta de crédito
hace unas semanas.
175
00:07:53,273 --> 00:07:56,309
Y él...
perdió la casa.
176
00:07:56,409 --> 00:07:57,578
Oh.
177
00:07:57,678 --> 00:07:59,079
Probablemente algo de presión...
178
00:07:59,179 --> 00:08:03,050
Bien, entonces él tiene dinero.
agujero y se está aislando.
179
00:08:03,150 --> 00:08:05,118
Ese comportamiento me resulta familiar.
180
00:08:05,218 --> 00:08:07,821
No, no volverá a beber.
181
00:08:07,921 --> 00:08:09,489
Creo que podría decirlo.
182
00:08:09,590 --> 00:08:12,660
No, tengo un hermano
que era adicto al juego.
183
00:08:12,760 --> 00:08:16,029
Y el comportamiento de Manny
simplemente se siente familiar.
184
00:08:16,129 --> 00:08:18,566
quiero que lo dejes
185
00:08:18,666 --> 00:08:19,733
¡Para que el fuego arda!
186
00:08:22,703 --> 00:08:24,304
Está bien.
187
00:08:25,873 --> 00:08:28,108
Gracias a todos,
por salir.
188
00:08:28,208 --> 00:08:29,910
Gracias por hacerse la prueba.
189
00:08:30,010 --> 00:08:32,445
vamos a jugar
este primero
190
00:08:32,546 --> 00:08:34,181
para Sharon.
191
00:08:35,282 --> 00:08:38,385
A quien todos conocemos y amamos.
Esta es su canción favorita.
192
00:08:39,920 --> 00:08:42,590
♪ Inicio ♪
193
00:08:42,690 --> 00:08:45,593
♪ Es un lugar frágil ♪
194
00:08:45,693 --> 00:08:49,129
♪ Es un gorila de un millón de libras ♪
195
00:08:49,229 --> 00:08:51,398
♪ En un espacio pequeño ♪
196
00:08:52,733 --> 00:08:55,335
♪ Y lo sé ♪
197
00:08:55,435 --> 00:08:57,571
♪ no he estado cerca
demasiado... ♪
Está bien, ven aquí.
198
00:08:59,239 --> 00:09:02,576
♪ Sé que es difícil
para todos ♪
199
00:09:02,676 --> 00:09:04,878
♪ Para mantenernos en contacto ♪
200
00:09:06,546 --> 00:09:11,819
♪ Alguien lanza una cerilla
en un recuerdo ♪
201
00:09:13,286 --> 00:09:17,591
♪ Sólo hay una de dos maneras
puede girar ♪
202
00:09:19,359 --> 00:09:22,295
♪ O se va a quemar ♪
203
00:09:22,395 --> 00:09:24,698
♪ O se desvanecerá ♪
204
00:09:24,798 --> 00:09:26,767
♪ Y encontrar ese lugar ♪
205
00:09:26,867 --> 00:09:28,468
♪ Donde nadie llega ♪
206
00:09:28,568 --> 00:09:31,104
♪ Para salvar el día otra vez... ♪
Oye, bonita bicicleta por ahí.
207
00:09:31,204 --> 00:09:34,041
Te llamas Sharon
estos días o Jefe?
208
00:09:34,141 --> 00:09:36,610
♪ No lo sé todo... ♪
209
00:09:36,710 --> 00:09:39,212
¿O mamá osa?
Como te llama el periódico.
210
00:09:39,312 --> 00:09:40,748
Mmmm.
211
00:09:40,848 --> 00:09:42,582
"¿Estos días?" ¿Nos hemos conocido?
212
00:09:42,683 --> 00:09:45,318
♪ Va a arder ♪
213
00:09:46,620 --> 00:09:47,988
Tú dime.
214
00:09:48,088 --> 00:09:49,289
No me parece.
215
00:09:49,389 --> 00:09:51,992
Bueno, ¿qué tal
Un tiro, jefe, ¿eh?
216
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Oye, ¿qué tal
¿Tomo esos?
217
00:09:53,460 --> 00:09:55,262
♪ Como una llama herida... ♪
218
00:09:55,362 --> 00:09:57,497
¿Por qué no simplemente
retroceder un poco? ¡Vaya!
219
00:09:57,597 --> 00:09:58,632
¡Oh!
¡Ey!
220
00:09:58,732 --> 00:10:00,100
Oye,
fácil por ahí. Fácil.
221
00:10:00,200 --> 00:10:01,635
Escucha, realmente no creo
deberías serlo
222
00:10:01,735 --> 00:10:03,637
meterse con nuestro jefe.
Ni siquiera
¿me recuerdas?
223
00:10:03,737 --> 00:10:06,139
¿Quién es este chico?
Muy bien, amigo,
vamos, vámonos.
224
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
¡Ay dios mío! ¡Basta!
225
00:10:11,344 --> 00:10:12,680
¡Vince!
226
00:10:12,780 --> 00:10:14,682
¡Basta! ¡Vince!
227
00:10:14,782 --> 00:10:15,949
¡Detener!
¡Dar marcha atrás!
228
00:10:32,666 --> 00:10:33,701
Apuesto a que ahora me recuerdas.
229
00:10:33,801 --> 00:10:35,135
Muy bien, ya es suficiente.
Salir.
230
00:10:35,235 --> 00:10:36,569
La policía ya está en camino.
231
00:10:36,670 --> 00:10:38,906
mantente alejado
de mi esposa.
232
00:10:39,006 --> 00:10:39,940
Vicente. Detener.
233
00:10:40,040 --> 00:10:41,809
¡Desalojar!
234
00:10:45,145 --> 00:10:46,246
¿Qué fue eso?
235
00:10:46,346 --> 00:10:48,548
N-no lo sé. Eh...
236
00:10:49,883 --> 00:10:52,252
Muy bien. Todos.
237
00:10:52,352 --> 00:10:54,021
Bebamos.
Divertirse.
238
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
recordemos
¿Por qué estamos aquí?
239
00:10:56,423 --> 00:10:57,657
Lucas, juguemos.
¡No, eso es todo!
240
00:10:57,758 --> 00:11:00,227
Nosotros solo--
Podemos reprogramarlo. Ahora,
241
00:11:00,327 --> 00:11:02,429
Ahora quiero irme a casa.
242
00:11:02,529 --> 00:11:04,531
Vamos, vamos.
243
00:11:13,606 --> 00:11:14,708
Hola, capitán.
244
00:11:14,808 --> 00:11:16,476
No quiero entrometerme
y todo...
245
00:11:16,576 --> 00:11:18,378
Entonces no lo hagas.
246
00:11:18,478 --> 00:11:19,780
Pero apenas estás durmiendo.
247
00:11:19,880 --> 00:11:22,215
Cuando lo estés,
está en la oficina, y...
248
00:11:22,315 --> 00:11:23,751
Mira, Gabriela mencionó--
249
00:11:23,851 --> 00:11:25,218
No hay necesidad de ser
preocupado, ¿de acuerdo?
250
00:11:25,318 --> 00:11:26,286
Vaya.
251
00:11:26,386 --> 00:11:27,254
Hola, Capitán.
252
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Parece realmente malo
253
00:11:28,455 --> 00:11:29,389
Accidente de moto allá arriba.
254
00:11:29,489 --> 00:11:31,224
Parece que han caído dos personas.
255
00:11:31,324 --> 00:11:33,093
Espera, esa es la bicicleta de mi mamá.
256
00:11:34,394 --> 00:11:35,863
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Sharón!
257
00:11:35,963 --> 00:11:37,264
¿Sharon?
258
00:11:37,364 --> 00:11:38,932
Hola, mamá.
259
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
Sharon...
260
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
¿Tía Dolly?
261
00:11:43,703 --> 00:11:47,007
tu mamá me preguntó
para llevar su bicicleta a casa.
262
00:11:50,577 --> 00:11:53,146
¿Jefe Burnett?
Uf...
263
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
Manny, mucho tiempo sin verte.
264
00:11:55,883 --> 00:11:57,951
Paulie!
¿Muñeca?
265
00:11:58,051 --> 00:12:00,620
¿Estás bien?
Paulie, lo siento.
266
00:12:00,720 --> 00:12:03,456
Tuve que tirar la bicicleta.
No pude parar.
267
00:12:03,556 --> 00:12:05,959
Simplemente aguanta.
268
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Escucha,
Te tengo ahora.
269
00:12:08,161 --> 00:12:09,229
Sólo agárrate fuerte.
270
00:12:09,329 --> 00:12:10,864
Cresta Verde.
Esta es Tres Rocas.
271
00:12:10,964 --> 00:12:13,600
Tenemos un nuevo incidente.
Tuvimos un accidente de motocicleta.
272
00:12:13,700 --> 00:12:14,868
1200 Cedar Lane.
273
00:12:14,968 --> 00:12:16,736
Tenemos dos pacientes
múltiples lesiones.
274
00:12:16,837 --> 00:12:18,972
Pon en marcha dos ambulancias Código 3.
275
00:12:19,072 --> 00:12:21,174
Los frenos fallaron...
276
00:12:21,274 --> 00:12:23,310
Le pegué a Paulie.
277
00:12:28,648 --> 00:12:30,683
Esperar.
278
00:12:33,753 --> 00:12:35,055
Los frenos no fallaron.
279
00:12:35,155 --> 00:12:36,790
Fueron cortados.
280
00:12:36,890 --> 00:12:37,958
¿Quién haría eso?
281
00:12:38,058 --> 00:12:39,893
Oye, oye. quien
haría eso?
282
00:12:39,993 --> 00:12:43,530
¿Quién haría eso?
Pelea en Smokey's.
283
00:12:43,630 --> 00:12:45,598
Motociclistas fuera de la ley.
284
00:12:45,698 --> 00:12:47,300
Oye, tranquilo, ¿vale?
285
00:12:47,400 --> 00:12:49,736
Respiraciones lentas, lentas y profundas.
¿Está bien? Respiraciones profundas.
286
00:12:50,938 --> 00:12:52,672
¿Tienen parches de lápidas?
287
00:12:57,177 --> 00:12:59,546
Shh, shh, oye, oye, oye, oye.
Oye, escucha.
288
00:12:59,646 --> 00:13:01,381
Ya escuchaste al tío Paulie.
289
00:13:01,481 --> 00:13:02,649
Lo escuchaste.
Aguanta ahí.
290
00:13:02,749 --> 00:13:04,517
Mi brazo, mi brazo.
Déjalo.
291
00:13:04,617 --> 00:13:05,886
Déjalo.
Jefe, tiene la pierna quemada.
292
00:13:05,986 --> 00:13:07,754
Está atrapado debajo
el tubo de escape.
293
00:13:07,855 --> 00:13:10,824
Sí, y tengo hueso
saliendo de mi antebrazo.
294
00:13:10,924 --> 00:13:12,492
Manny, necesitamos médicos.
295
00:13:12,592 --> 00:13:13,827
Déjame ver tu teléfono.
296
00:13:13,927 --> 00:13:15,162
Aquí. Vamos.
Así es.
297
00:13:15,262 --> 00:13:18,565
Oh. Ah...
298
00:13:18,665 --> 00:13:20,868
¿Mamá? Mamá, soy Bode.
299
00:13:20,968 --> 00:13:22,269
Hola.
300
00:13:22,369 --> 00:13:23,636
Mira, D-Dolly y Paulie...
301
00:13:23,736 --> 00:13:24,838
Se estrelló.
302
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
Estamos detrás de ti.
Giro de vuelta.
303
00:13:27,674 --> 00:13:29,809
Ay dios mío.
304
00:13:30,978 --> 00:13:32,412
¡Mamá! Oye, oye,
¡ella no puede respirar!
305
00:13:32,512 --> 00:13:34,447
Paulie tiene el segundo y
quemaduras de tercer grado en la pantorrilla
306
00:13:34,547 --> 00:13:35,715
y múltiples fracturas.
307
00:13:35,815 --> 00:13:37,450
Está bien. como nosotros
haciendo, hermano?
308
00:13:37,550 --> 00:13:40,487
Ah...
Vale, Jake, Gabriela.
estás en Dolly conmigo.
309
00:13:40,587 --> 00:13:42,055
Copia, jefe.
310
00:13:42,155 --> 00:13:44,557
Está bien, está bien.
311
00:13:44,657 --> 00:13:46,726
No es mi cuello.
Mis costillas, mis costillas.
312
00:13:46,826 --> 00:13:49,229
Mamá, ella es, ella es realmente, ella es
realmente luchando por respirar.
313
00:13:49,329 --> 00:13:50,898
Su corazón está acelerado.
314
00:13:50,998 --> 00:13:52,765
Sí.
Movimiento torácico paradójico.
315
00:13:52,866 --> 00:13:55,869
Se siente como si tuviera costillas rotas.
Posible punción pulmonar.
316
00:13:55,969 --> 00:13:57,670
Vamos, muñequita.
te quedas con nosotros.
317
00:13:57,770 --> 00:13:59,606
No te vayas a dormir, ¿vale?
318
00:13:59,706 --> 00:14:00,707
Jefe, ella tiene JVD.
319
00:14:00,807 --> 00:14:01,708
¿Qué significa eso?
320
00:14:01,808 --> 00:14:03,911
Distensión de la vena yugular.
321
00:14:05,245 --> 00:14:08,148
Es una tráquea desviada. Sí.
Todos los signos de un neumo a tensión.
322
00:14:08,248 --> 00:14:09,516
Ella no puede esperar.
323
00:14:09,616 --> 00:14:11,084
quieres hacer una aguja
toracostomía en el costado
324
00:14:11,184 --> 00:14:12,619
del camino?
Sí, eh, sólo
no tengo aguja
325
00:14:12,719 --> 00:14:13,786
y nunca lo he hecho
uno de estos antes.
326
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
Tengo.
327
00:14:16,023 --> 00:14:17,290
Algo así, algo así.
328
00:14:18,458 --> 00:14:19,859
En urgencias.
329
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
Cara, escuché que te fuiste de la ciudad.
Sí, escuché que tú también lo hiciste.
330
00:14:22,429 --> 00:14:24,097
Bueno, es realmente bueno
que ambos están de vuelta aquí
331
00:14:24,197 --> 00:14:28,135
porque Dolly te necesita,
y no tenemos aguja.
332
00:14:28,235 --> 00:14:29,602
¿Qué tal un cuchillo?
333
00:14:29,702 --> 00:14:30,770
En mi bota.
334
00:14:30,870 --> 00:14:32,305
En tu maletero...
335
00:14:37,277 --> 00:14:38,511
Vale, genial.
336
00:14:38,611 --> 00:14:40,713
Ahora todo lo que necesitamos es
un poco de alcohol para limpiar esto.
337
00:14:40,813 --> 00:14:43,716
Otra bota.
Tu otra bota.
338
00:14:43,816 --> 00:14:46,786
¿Por qué estoy?
¿No me sorprende?
339
00:14:46,886 --> 00:14:48,521
Ella es una leyenda.
340
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
Esa pierna se vuelve más crujiente.
341
00:14:52,092 --> 00:14:53,860
entonces tendrás que ponerlo
en el menú de Smokey's.
342
00:14:53,961 --> 00:14:55,595
Ah...
Listo.
343
00:14:57,197 --> 00:14:59,166
¡Ah! Ah...
344
00:15:02,269 --> 00:15:04,737
(gemidos) todos
Bien, dámelo.
345
00:15:04,837 --> 00:15:07,274
¿Cuantos huesos me rompo?
346
00:15:07,374 --> 00:15:11,378
Fractura compuesta abierta,
radio y cúbito.
347
00:15:11,478 --> 00:15:14,747
Uh, tu muñeca está dislocada y
los dedos están bastante golpeados.
348
00:15:14,847 --> 00:15:16,116
Excelente.
349
00:15:17,050 --> 00:15:19,819
Pensé que nos encontraríamos
unos a otros en algún momento.
350
00:15:19,919 --> 00:15:20,820
¿Ustedes dos fueron juntos a la escuela?
351
00:15:20,920 --> 00:15:22,990
Novios de secundaria.
352
00:15:23,090 --> 00:15:25,125
Sí, bueno, han pasado muchas cosas.
desde entonces.
353
00:15:25,225 --> 00:15:27,860
Están sucediendo muchas cosas ahora.
¿Cuál es el atraco?
354
00:15:27,961 --> 00:15:28,861
Simplemente esterilizando el cuchillo.
355
00:15:28,962 --> 00:15:30,230
Bueno.
¡Presagiar!
356
00:15:30,330 --> 00:15:32,032
Coge todas las herramientas
Puedes bajarte del buggy.
357
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
Coges el botiquín de primeros auxilios.
358
00:15:37,270 --> 00:15:39,106
¿Estás bien?
Soy tan genial como un chico
359
00:15:39,206 --> 00:15:42,109
cuya mamá consiguió sus frenos
cortado por unos motociclistas punk.
360
00:15:42,209 --> 00:15:43,576
¿Tú?
361
00:15:43,676 --> 00:15:46,846
Mmm. Casi tan genial como una chica
cuyo padre pudo haber desperdiciado dinero
362
00:15:46,946 --> 00:15:49,049
el tomo prestado
de tus padres.
363
00:15:49,149 --> 00:15:51,451
eso es lo que esta pasando
¿Sigues con el Capi?
364
00:15:51,551 --> 00:15:54,221
Sí, cosas de dinero.
Uh, sólo... Puede que esté apostando.
365
00:15:54,321 --> 00:15:57,257
No lo sé, no lo sé.
lo cual me está volviendo loco.
366
00:15:58,091 --> 00:15:59,792
Lo lamento. Sí.
367
00:15:59,892 --> 00:16:01,194
Yo también. Ey.
368
00:16:01,294 --> 00:16:02,862
Pero nos quedaremos
en la tarea, ¿verdad?
369
00:16:02,962 --> 00:16:05,098
no vamos a reaccionar
a los problemas de mi papá,
370
00:16:05,198 --> 00:16:07,634
o el tipo que cortó
Los frenos de tu mamá, ¿verdad?
371
00:16:07,734 --> 00:16:09,169
Sí.
372
00:16:15,575 --> 00:16:17,610
Está bien, sostén el cuchillo.
y yo te guiaré.
373
00:16:17,710 --> 00:16:19,712
Está bien.
Tienes que encontrar espacio.
entre el cuarto
374
00:16:19,812 --> 00:16:21,148
y quinto
espacio intercostal.
375
00:16:21,248 --> 00:16:25,518
Costillas, claro.
Vale, espera, Dolly.
376
00:16:25,618 --> 00:16:28,555
Dos, tres y cuatro...
377
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
Está bien.
Muy bien, muñequita.
378
00:16:30,757 --> 00:16:33,026
esto no va a
Siéntete bien, ¿vale?
379
00:16:33,126 --> 00:16:35,195
Está bien
Dolly es una chica dura.
380
00:16:36,896 --> 00:16:38,665
Bueno.
Lo lamento.
381
00:16:38,765 --> 00:16:40,333
Bien. Bien.
382
00:16:40,433 --> 00:16:42,835
Bien, ahora pon tus dedos.
dentro, a través del músculo
383
00:16:42,935 --> 00:16:45,004
hacia el espacio pleural.
Entiendo.
384
00:16:45,105 --> 00:16:46,539
Está bien, muñequita,
si vives esto,
385
00:16:46,639 --> 00:16:47,740
Te voy a dar mi bicicleta.
386
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Yo... no quiero tu bicicleta.
387
00:16:49,942 --> 00:16:52,445
Quiero que te consigas un riñón.
388
00:16:52,545 --> 00:16:53,780
Mmmm.
389
00:16:53,880 --> 00:16:56,483
Bien. Bueno.
Está bien.
390
00:16:56,583 --> 00:16:58,318
Mmm...
391
00:16:58,418 --> 00:17:01,121
Bien, bien.
392
00:17:01,221 --> 00:17:02,589
Bien, ahora,
393
00:17:02,689 --> 00:17:04,157
ahora mete el dedo ahí...
394
00:17:04,257 --> 00:17:06,459
Está bien.
...y el de tu dedo
va a ser la valvula.
395
00:17:08,228 --> 00:17:10,029
Ah, ahí vamos.
396
00:17:10,130 --> 00:17:12,665
Ahí tienes.
397
00:17:12,765 --> 00:17:14,301
¿Escuchas ese aire?
398
00:17:14,401 --> 00:17:17,737
¿Eso es malo?
No, ese es el sonido
de que funcione.
399
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
Bonito trabajo. Bonito trabajo.
400
00:17:25,112 --> 00:17:26,546
Ya era hora.
401
00:17:43,296 --> 00:17:46,166
Oye, donde
¿crees que vas a ir?
402
00:17:46,266 --> 00:17:47,634
¡Presagiar!
Presagio, no.
403
00:17:47,734 --> 00:17:48,868
¿Entiendo?
404
00:17:48,968 --> 00:17:50,270
¡Prestigio, no lo hagas!
405
00:17:50,370 --> 00:17:51,571
¿Cuál de ustedes es tonto?
¿Cortarle los frenos a mi mamá?
406
00:17:51,671 --> 00:17:53,506
Reduce el ritmo y escucha.
407
00:17:53,606 --> 00:17:54,841
No, no. Presagiar.
408
00:17:54,941 --> 00:17:56,409
No, escucha.
Pasé tiempo con motociclistas.
409
00:17:56,509 --> 00:17:58,411
Hay un código cuando
Se trata de civiles.
410
00:17:58,511 --> 00:18:00,313
Un código por el que vivimos.
411
00:18:00,413 --> 00:18:02,215
cuando nos enteramos
412
00:18:02,315 --> 00:18:04,784
Odín cortó los frenos,
Lo echamos del club.
413
00:18:04,884 --> 00:18:07,120
¿Odin?
Señora.
414
00:18:07,220 --> 00:18:10,089
no tenemos nada en contra
los bomberos o usted.
415
00:18:10,190 --> 00:18:13,360
Pero Odín le guardaba rencor.
416
00:18:13,460 --> 00:18:16,696
Lo echaste de
¿Algún campamento aquí hace años?
417
00:18:16,796 --> 00:18:18,698
Esta no fue una pelea de bar. Jefe.
418
00:18:18,798 --> 00:18:19,699
Es una venganza.
419
00:18:19,799 --> 00:18:21,000
Odín es Owen Fletcher
420
00:18:21,100 --> 00:18:22,335
desde cuando yo era
un recluso en Three Rock.
421
00:18:22,435 --> 00:18:26,139
"Odin" es su apodo.
Dios de la guerra.
422
00:18:26,239 --> 00:18:28,308
yo no lo hice
recuérdalo.
423
00:18:28,408 --> 00:18:30,510
A los tipos así no les gusta
para ser pasado por alto.
424
00:18:32,412 --> 00:18:34,381
¿Dónde está él ahora?
No con nosotros.
425
00:18:34,481 --> 00:18:37,116
Sin nada que perder
ahora que lo echaron.
426
00:18:39,051 --> 00:18:41,488
Ahora mi mamá es su presa.
427
00:18:49,061 --> 00:18:50,497
Está bien.
Acabo de salir con Cara
428
00:18:50,597 --> 00:18:53,333
en el hospital. Eh...
429
00:18:53,433 --> 00:18:55,635
Paulie todavía está en cirugía.
430
00:18:55,735 --> 00:18:57,837
Dolly va a hacer
una recuperación completa.
431
00:18:57,937 --> 00:19:00,673
Transmitiendo nuestra vida personal
en impresión
432
00:19:00,773 --> 00:19:02,942
Es simplemente karma tentador.
433
00:19:03,042 --> 00:19:06,579
Excepto Paulie y
Dolly obtuvo nuestro karma.
434
00:19:07,847 --> 00:19:09,682
Bueno...
435
00:19:09,782 --> 00:19:12,285
Nunca podríamos haberlo sabido
que este estafador rechace
436
00:19:12,385 --> 00:19:14,787
iba a aparecer.
Debería haberlo hecho.
437
00:19:14,887 --> 00:19:18,691
Owen era un alborotador,
pero tenía potencial.
438
00:19:18,791 --> 00:19:20,092
Él fue el primero en verlo.
439
00:19:20,193 --> 00:19:22,028
yo soy el que envio
volverlo a prisión.
440
00:19:22,128 --> 00:19:24,431
Tal vez si hubiera
le dio una oportunidad,
441
00:19:24,531 --> 00:19:26,533
él podría haber girado
en un tipo decente.
442
00:19:26,633 --> 00:19:28,435
Los chicos decentes no cortan
los frenos de la gente.
443
00:19:28,535 --> 00:19:29,936
¿Bueno?
444
00:19:30,036 --> 00:19:32,038
Y manny me dijo
445
00:19:32,138 --> 00:19:33,273
que intentó conseguir
Manny a beber.
446
00:19:33,373 --> 00:19:34,441
Es un facilitador.
447
00:19:34,541 --> 00:19:36,609
Estás siendo un facilitador
448
00:19:36,709 --> 00:19:38,177
ahora mismo.
449
00:19:38,278 --> 00:19:39,779
Creo que Manny tiene
un problema de juego.
450
00:19:39,879 --> 00:19:41,948
Le prestaste nuestro dinero
sin decirme?
451
00:19:42,048 --> 00:19:44,016
Bueno...
452
00:19:44,116 --> 00:19:47,520
No me dijiste eso
Mi hermano se insinuó contigo.
453
00:19:47,620 --> 00:19:48,721
¿Te coqueteó?
454
00:19:48,821 --> 00:19:50,923
¿En realidad?
¿Por qué te diría eso?
455
00:19:51,023 --> 00:19:52,459
¿De qué serviría
eso hace por nosotros
456
00:19:52,559 --> 00:19:54,060
con tu temperamento?
457
00:19:54,160 --> 00:19:57,564
Eh...
Los agentes están apostados afuera.
458
00:19:57,664 --> 00:19:58,765
La policía registró
459
00:19:58,865 --> 00:20:00,433
El lugar de Odín
en el valle de Saw.
460
00:20:00,533 --> 00:20:01,901
Él es desaparecido en combate.
461
00:20:02,001 --> 00:20:04,271
Algún tipo desquiciado que quiere
¿Para matarte está ahí fuera?
462
00:20:04,371 --> 00:20:06,072
Sí, nos quedaremos aquí.
463
00:20:06,172 --> 00:20:09,242
El único tipo desquiciado
Lo que me preocupa es Bode.
464
00:20:09,342 --> 00:20:11,611
Esta es la razón
Mi mamá está en el radar de este tipo.
465
00:20:12,612 --> 00:20:15,948
Lo juro por Dios, hombre.
No te metas con
mujeres y niños.
466
00:20:16,048 --> 00:20:18,451
¡Todo el mundo lo sabe!
Así es.
467
00:20:18,551 --> 00:20:20,019
Hombre, si esto fuera prisión...
468
00:20:20,119 --> 00:20:22,088
No es prisión.
469
00:20:22,989 --> 00:20:24,557
Así que deja de actuar así.
470
00:20:24,657 --> 00:20:27,527
Ese tipo fue expulsado porque
no siguió las reglas.
471
00:20:27,627 --> 00:20:29,128
¿Quieren unirse a él?
472
00:20:29,228 --> 00:20:31,163
Nu-uh.
No, señor.
473
00:20:31,264 --> 00:20:32,565
Muy bien entonces.
474
00:20:32,665 --> 00:20:33,866
No, oye.
475
00:20:33,966 --> 00:20:35,134
Esperas que me quede quieto
476
00:20:35,234 --> 00:20:36,769
mientras este tipo está aquí
cazando a mi mamá?
477
00:20:36,869 --> 00:20:37,837
Un presagio, no más excursiones, hombre.
478
00:20:37,937 --> 00:20:39,038
Necesitas bajar, no subir.
479
00:20:39,138 --> 00:20:40,373
¿Oh sí?
480
00:20:40,473 --> 00:20:41,741
Ya sabes, Gabriela y yo.
He estado comparando notas.
481
00:20:41,841 --> 00:20:43,776
parece
estoy escuchando a un chico
482
00:20:43,876 --> 00:20:44,977
no sigue el camino.
483
00:20:45,077 --> 00:20:46,946
tu miras el camino
me hablas.
484
00:20:58,591 --> 00:21:01,328
Dolly lo logrará.
485
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Escuché.
486
00:21:04,664 --> 00:21:07,534
¿Es así como somos ahora?
487
00:21:07,634 --> 00:21:10,269
Profesional en el campo,
488
00:21:10,370 --> 00:21:12,138
y tapia, resentido,
489
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
pasivo-agresivo
490
00:21:13,440 --> 00:21:15,041
en cualquier otro lugar?
Estoy desconsolada, Gabs.
491
00:21:15,141 --> 00:21:17,209
Yo también.
492
00:21:19,245 --> 00:21:20,380
Pero tú lo elegiste.
493
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
No fue una elección.
494
00:21:21,948 --> 00:21:24,917
Ojalá no me sintiera así.
495
00:21:30,089 --> 00:21:31,691
¿Hola?
496
00:21:32,925 --> 00:21:34,961
¿Presagiar?
497
00:21:35,061 --> 00:21:37,063
Mija, soy yo.
498
00:21:37,163 --> 00:21:38,931
Yo, eh...
499
00:21:39,031 --> 00:21:41,968
Yo... no he sido el papá.
que te mereces.
500
00:21:44,103 --> 00:21:46,406
Y, eh...
501
00:21:46,506 --> 00:21:48,240
Te debo algunas respuestas.
502
00:21:49,976 --> 00:21:51,844
Perdiste la casa.
503
00:21:53,212 --> 00:21:56,649
Y Sharon dijo que tú
¿Les pidió dinero prestado?
504
00:21:57,550 --> 00:21:59,185
Papá...
505
00:21:59,285 --> 00:22:00,853
¿Estás apostando?
506
00:22:00,953 --> 00:22:03,890
porque nada mas
tiene sentido.
507
00:22:06,325 --> 00:22:07,727
Sí.
508
00:22:09,128 --> 00:22:10,730
Llámame cuando estés listo
para conseguir ayuda.
509
00:22:10,830 --> 00:22:13,265
Vaya, oye. Ahora mismo...
510
00:22:13,366 --> 00:22:16,035
En este momento, Bode necesita
más ayuda que yo.
511
00:22:16,135 --> 00:22:17,737
y creo
él te escuchará.
512
00:22:17,837 --> 00:22:19,772
¿Cómo lo sabes?
513
00:22:20,607 --> 00:22:22,975
En el momento en que ustedes dos se arrastraron
tu salida de esos bosques,
514
00:22:23,075 --> 00:22:24,377
Vi tu conexión.
515
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
Úselo para siempre.
516
00:22:31,751 --> 00:22:32,952
Ese era mi papá.
517
00:22:33,052 --> 00:22:34,821
Voy a Three Rock.
518
00:22:34,921 --> 00:22:36,255
Bode está en espiral.
519
00:22:36,355 --> 00:22:38,858
¿Sabes que?
Lo entiendo ahora.
520
00:22:38,958 --> 00:22:41,093
Bomberos, tenemos prisa.
de rescatar personas.
521
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
Pero tu prisa es
rescatar a las personas emocionalmente.
522
00:22:45,465 --> 00:22:47,099
Tu papá,
523
00:22:47,199 --> 00:22:48,367
presagia...
524
00:22:48,468 --> 00:22:49,702
Incluso yo.
525
00:22:49,802 --> 00:22:51,838
todo el mundo merece
Para ser rescatado, Jake.
526
00:23:16,996 --> 00:23:18,831
Qué vas a
haciendo aquí?
527
00:23:19,766 --> 00:23:21,868
Lo mismo eres tú.
528
00:23:21,968 --> 00:23:24,070
Protegiendo a las personas
Me importa.
529
00:23:25,672 --> 00:23:27,674
presagio, lo haces
algo estúpido,
530
00:23:27,774 --> 00:23:30,142
persigues a este tipo,
531
00:23:30,242 --> 00:23:33,245
y lastimaste a todos
te importa.
532
00:23:33,345 --> 00:23:37,349
Mi papá, tu tripulación,
tus padres...
533
00:23:38,350 --> 00:23:39,986
¿Qué hay de ti?
534
00:23:44,156 --> 00:23:45,958
Estaría desconsolado.
535
00:23:48,895 --> 00:23:52,431
Retrocede, Bode.
Vuelve adentro.
536
00:23:53,265 --> 00:23:56,168
Así es como
proteges a tu mamá.
537
00:24:04,511 --> 00:24:06,078
Tienes un futuro.
538
00:24:08,981 --> 00:24:11,417
No lo tires.
539
00:24:13,520 --> 00:24:15,087
Prométemelo.
540
00:24:20,893 --> 00:24:22,461
Promesa.
541
00:24:58,397 --> 00:24:59,599
Ahí está.
542
00:25:01,033 --> 00:25:03,169
¿Quieres poner el
guantes puestos? ¿Mmm?
543
00:25:03,269 --> 00:25:04,136
Duquemos,
544
00:25:04,236 --> 00:25:05,938
como papá solía enseñarnos?
545
00:25:06,038 --> 00:25:08,541
¿Recordar? ¿Sí?
546
00:25:12,144 --> 00:25:15,548
si, supongo
Tengo el temperamento de papá.
547
00:25:15,648 --> 00:25:17,216
Tienes su ojo errante.
548
00:25:18,651 --> 00:25:21,120
Nunca pensé
vendría vagando
549
00:25:21,220 --> 00:25:24,223
en mi matrimonio, en mi casa?
550
00:25:24,323 --> 00:25:29,128
Sí, la casa que tú
¿Desterró a su propio hijo?
551
00:25:30,429 --> 00:25:32,732
Ambos podemos lanzar
Culpa un poco aquí.
552
00:25:33,499 --> 00:25:34,801
Sí, nunca lo perdonaré
yo mismo por eso,
553
00:25:34,901 --> 00:25:36,435
pero eso no es nada de
tu negocio.
554
00:25:36,535 --> 00:25:38,404
No, no tienes que perdonar
usted mismo por eso porque,
555
00:25:38,504 --> 00:25:41,741
aparentemente, todo el mundo tiene
mucho perdón para ti.
556
00:25:41,841 --> 00:25:43,409
¿Qué?
557
00:25:43,509 --> 00:25:44,944
no entiendo
cómo sucedió esto.
558
00:25:45,044 --> 00:25:46,445
Eres mi hermano.
559
00:25:50,382 --> 00:25:54,621
Mira, Sharon me dijo
que enferma estaba,
560
00:25:54,721 --> 00:25:56,522
y no lo sé.
561
00:25:56,623 --> 00:25:59,692
recordé ser
exactamente en esa misma habitación,
562
00:25:59,792 --> 00:26:01,193
justo después de la muerte de Riley.
563
00:26:01,293 --> 00:26:04,396
y esta familia
estaba roto.
564
00:26:04,496 --> 00:26:08,200
Y la idea de perder
Sharon, eso es impensable.
565
00:26:08,300 --> 00:26:09,669
Entonces me emocioné.
566
00:26:09,769 --> 00:26:11,503
¿Sabes? Dejo escapar los sentimientos...
Sí. Sí, está bien.
567
00:26:11,604 --> 00:26:14,173
¡Sí, ella es mi esposa!
...que yo nunca... lo sé.
568
00:26:14,273 --> 00:26:17,644
Esta es mi familia, hombre.
Yo sé eso.
569
00:26:17,744 --> 00:26:20,512
Y no soy ningún santo, Vin,
570
00:26:20,613 --> 00:26:21,981
pero tú tampoco.
571
00:26:22,081 --> 00:26:23,515
¿Mmm? Pero aún obtienes
la familia,
572
00:26:23,616 --> 00:26:26,986
obtienes la esposa,
obtienes el puesto de jefe heredado.
573
00:26:27,086 --> 00:26:28,020
¿Y qué obtengo?
574
00:26:28,120 --> 00:26:29,421
Estoy saltando alrededor de Cal Fire
575
00:26:29,521 --> 00:26:31,691
Todavía estoy tratando de conseguir
algún tipo de reconocimiento.
576
00:26:34,093 --> 00:26:37,163
Estoy perdido, Vin.
577
00:26:38,130 --> 00:26:41,067
Sí. Sí. Lobo solitario.
578
00:26:43,636 --> 00:26:45,104
Oye, lo siento.
579
00:27:36,388 --> 00:27:38,224
Fumar.
580
00:27:38,324 --> 00:27:39,458
Oye, ¿es eso...?
581
00:27:39,558 --> 00:27:41,060
¡Fuego, oye, fuego!
582
00:27:41,160 --> 00:27:43,629
¡Ey! ¡Despertar! ¡Despertar!
¡Todos fuera! ¡Fuego!
¡Levantarse!
583
00:27:43,730 --> 00:27:44,897
¡Todos arriba!
584
00:27:44,997 --> 00:27:46,833
¡Tenemos un incendio, todos!
585
00:27:46,933 --> 00:27:49,068
Levántate, prepárate y muévete.
¡Vamos, vamos!
586
00:27:50,536 --> 00:27:52,471
Sabes quién hizo esto.
587
00:27:55,908 --> 00:27:58,244
Oye, creo que lo sé
donde podría estar Odín.
588
00:27:58,344 --> 00:27:59,645
Sí, no lo creo.
Lo sé.
589
00:27:59,746 --> 00:28:02,514
Three Rock está en llamas.
Escucha, escucha.
590
00:28:02,614 --> 00:28:05,451
Sharon, podría estar detrás de Bode,
Es posible que todavía esté detrás de ti.
591
00:28:05,551 --> 00:28:07,286
¿Bueno? entonces quiero
que te quedes aquí.
592
00:28:07,386 --> 00:28:09,321
¡No estás en servicio activo!
593
00:28:09,421 --> 00:28:11,123
No me importa.
594
00:28:11,223 --> 00:28:12,691
cresta verde,
Son Three Rock Crew Four.
595
00:28:12,792 --> 00:28:14,660
tenemos
un incendio de gran superficie
596
00:28:14,761 --> 00:28:16,228
con estructuras involucradas
en nuestro campamento.
597
00:28:16,328 --> 00:28:18,831
esta cosa es
moviéndose rápido, muchachos.
598
00:28:18,931 --> 00:28:20,299
Debe haberlo empezado
con gasolina.
599
00:28:20,399 --> 00:28:21,633
Muy bien, Three Rock, por mi cuenta.
600
00:28:21,734 --> 00:28:22,735
Presagia, vete.
601
00:28:22,835 --> 00:28:24,370
Lonnegan, mangueras domésticas.
602
00:28:24,470 --> 00:28:27,774
El resto de ustedes, necesitamos
bombas traseras del buggy,
603
00:28:27,874 --> 00:28:29,308
necesitamos baldes de agua
y extintores.
604
00:28:29,408 --> 00:28:31,410
Vamos a ir al cobertizo.
vamos a ir a los bancos,
605
00:28:31,510 --> 00:28:33,212
todo lo que podemos hacer
para mantener esto bajo control.
606
00:28:33,312 --> 00:28:34,446
¿Copias?
607
00:28:34,546 --> 00:28:36,215
Copiar.
¡Vamos!
608
00:28:36,315 --> 00:28:38,717
Viene agua.
609
00:28:41,888 --> 00:28:43,890
¡Tengo una fuga!
¡Freddy!
610
00:28:43,990 --> 00:28:45,324
¡Oye, Capi!
611
00:28:45,424 --> 00:28:47,093
¡Oye!
¡La manguera está cortada!
612
00:28:48,995 --> 00:28:50,763
Corta líneas de freno
y nos corta las mangueras?
613
00:28:50,863 --> 00:28:52,031
Eso solo significa
vamos a cortar algo de línea.
614
00:28:52,131 --> 00:28:54,166
Muy bien, caballeros,
Tres Rocas.
615
00:28:54,266 --> 00:28:56,368
Vamos a cortar una carretera
alrededor de nuestro cuartel.
616
00:28:56,468 --> 00:28:58,704
Eso es un rasguño de cuatro pies.
¿Está bien? ¡Vamos!
617
00:28:58,805 --> 00:29:00,907
Él está ahí afuera.
618
00:29:01,007 --> 00:29:02,574
el quiere mirar
todo este lugar
619
00:29:02,674 --> 00:29:04,143
arder en llamas.
No lo dejes.
620
00:29:04,243 --> 00:29:05,277
No muerdas el anzuelo.
621
00:29:10,049 --> 00:29:11,683
Capitán, no podemos.
No podemos simplemente dejar que este tipo...
622
00:29:11,784 --> 00:29:13,685
presagio, presagio,
escúchame.
623
00:29:13,786 --> 00:29:15,454
mira, lo sé
no piensas
624
00:29:15,554 --> 00:29:17,189
puedes contar conmigo,
y lo entiendo.
625
00:29:17,289 --> 00:29:19,191
Pero estos chicos,
626
00:29:19,291 --> 00:29:22,028
necesitan saber que
Pueden contar contigo, hombre.
627
00:29:26,999 --> 00:29:29,468
Oye, dame uno de esos.
Ahí tienes.
628
00:29:37,509 --> 00:29:39,879
¿Estás preocupado por Bode?
629
00:29:39,979 --> 00:29:43,049
Y mi papá, y Freddy,
y todos.
630
00:29:43,149 --> 00:29:45,051
Supongo que eso es solo
la prisa que tengo
631
00:29:45,151 --> 00:29:46,718
desde emocionalmente
rescatando personas.
632
00:29:46,819 --> 00:29:48,720
Vale, mira, estoy
lo siento dije eso.
633
00:29:48,821 --> 00:29:49,922
No fue mi intención.
634
00:29:50,022 --> 00:29:53,392
¿En realidad?
Porque simplemente sucedió.
635
00:29:56,963 --> 00:29:59,031
Luke y Vince lo hicieron.
636
00:29:59,131 --> 00:30:01,433
Mira, siempre hay
algo entre ellos,
637
00:30:01,533 --> 00:30:04,236
y siempre lo es
La culpa es de Lucas.
638
00:30:05,938 --> 00:30:08,274
Gabs, no quiero
ser ese tipo.
639
00:30:08,374 --> 00:30:09,775
resentido,
640
00:30:09,876 --> 00:30:11,777
pasivo-agresivo...
641
00:30:11,878 --> 00:30:13,880
Ya sabes,
y lo mezquino no es lindo.
642
00:30:13,980 --> 00:30:17,884
Y tengo que ser lindo si
Volveré al mercado.
643
00:30:19,485 --> 00:30:21,787
No sólo eres lindo.
644
00:30:21,888 --> 00:30:23,789
Eres amable.
645
00:30:23,890 --> 00:30:26,425
Y vas a ser
una gran captura.
646
00:30:39,171 --> 00:30:40,306
1591?
647
00:30:40,406 --> 00:30:41,607
¿El fuego salta el camino?
648
00:30:41,707 --> 00:30:43,309
Jefe, tenemos fuego
en el camino.
649
00:30:43,409 --> 00:30:45,844
Hay un árbol caído.
650
00:30:46,678 --> 00:30:49,315
Podría ser el incendio.
Podría ser una trampa.
651
00:30:49,415 --> 00:30:52,651
Sí, pero vamos a
atacarlo de la misma manera, de cualquier manera.
652
00:30:52,751 --> 00:30:55,087
manny como estan mis muchachos
haciendo en Three Rock?
653
00:30:55,187 --> 00:30:58,790
Por un pelo, jefe.
654
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
Sigan investigando esa línea, muchachos.
655
00:31:02,962 --> 00:31:05,231
No vamos a durar mucho
sin agua, jefe.
656
00:31:05,331 --> 00:31:06,732
Estamos encajonados.
657
00:31:25,084 --> 00:31:26,685
El agua está en camino, Manny.
658
00:31:26,785 --> 00:31:28,387
Copia, jefe.
659
00:31:28,487 --> 00:31:31,157
Y tal vez mientras Odin
por ahí suelto,
660
00:31:31,257 --> 00:31:33,092
no es tan malo
que Bode está contenido.
661
00:31:33,192 --> 00:31:34,593
Copia eso.
662
00:31:35,527 --> 00:31:37,964
Buen trabajo, chicos.
¡Movamos este árbol!
663
00:31:38,064 --> 00:31:40,332
vamos,
¡Three Rock necesita nuestra agua!
664
00:31:42,334 --> 00:31:44,203
Si bien es bueno ver
vuelves a la acción,
665
00:31:44,303 --> 00:31:45,804
Yo quiero que lo hagas
Aunque tómatelo con calma.
666
00:31:45,904 --> 00:31:48,174
Todavía necesitas un riñón.
Necesito más a mi hijo.
667
00:31:48,274 --> 00:31:50,809
Necesito a todos mis chicos
en el campamento.
668
00:31:52,378 --> 00:31:54,180
Muy bien, muchachos, profundicen.
669
00:31:54,280 --> 00:31:56,949
Ni un pie más,
ni un centímetro más.
670
00:31:59,118 --> 00:32:01,520
¡Ve! Ve! Ve!
671
00:32:02,221 --> 00:32:04,090
¡Hay un lugar!
672
00:32:04,190 --> 00:32:05,657
Encuentra fuego, justo ahí,
justo ahí.
673
00:32:05,757 --> 00:32:07,960
Lo tenemos, capitán.
Hemos estado aquí antes.
674
00:32:08,060 --> 00:32:10,496
¡Qué buen ajetreo!
¡Buen ajetreo!
675
00:32:13,232 --> 00:32:15,301
¡Diablos, sí!
676
00:32:15,401 --> 00:32:17,269
¡Haz que llueva!
677
00:32:20,439 --> 00:32:22,041
Muy bien, vamos a necesitar
para llegar un poco por aquí
678
00:32:22,141 --> 00:32:23,542
al lado de Charlie.
679
00:32:26,912 --> 00:32:28,647
Lo logramos, muchachos.
680
00:32:28,747 --> 00:32:30,716
Muy bien, lo hiciste.
681
00:32:30,816 --> 00:32:34,020
Salvaste a Three Rock.
Bien hecho.
682
00:32:34,120 --> 00:32:36,022
infierno de un trabajo
combatir el fuego
683
00:32:36,122 --> 00:32:38,224
sin recursos, Cap.
684
00:32:38,324 --> 00:32:41,160
Tuve lo más invaluable
recursos de todos--
685
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
estas tres rocas
bomberos aquí mismo.
686
00:32:43,595 --> 00:32:45,998
Lo lograron, muchachos.
687
00:32:50,936 --> 00:32:53,772
Puede que me haya quedado corto
expectativas, pero estos chicos,
688
00:32:53,872 --> 00:32:57,676
no, estos tipos,
se elevan hacia ellos.
689
00:32:57,776 --> 00:32:59,811
Y Bode realmente lo mantuvo presionado.
690
00:32:59,911 --> 00:33:01,513
¿Dónde está Bode?
691
00:33:21,400 --> 00:33:24,203
Supongo que solo cortaste
frenos de mujer, ¿eh, cobarde?
692
00:33:28,674 --> 00:33:31,910
veremos quien
El cobarde es, Leone.
693
00:33:44,456 --> 00:33:46,392
yo tenia una familia,
694
00:33:46,492 --> 00:33:48,094
una esposa y un hijo.
695
00:33:48,194 --> 00:33:50,662
Después de que tu mamá me envió
volver a prisión,
696
00:33:50,762 --> 00:33:53,699
Nunca los volví a ver.
697
00:33:53,799 --> 00:33:57,669
Y siempre me pregunté,
¿La mantiene despierta por la noche?
698
00:33:57,769 --> 00:34:01,240
¿Que ella arruinó mi vida?
699
00:34:01,340 --> 00:34:04,510
No, ni un poquito.
700
00:34:04,610 --> 00:34:07,379
Y encima de eso,
701
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
ella ni siquiera
recuérdame.
702
00:34:09,381 --> 00:34:11,983
Entonces, sí, sí.
703
00:34:12,084 --> 00:34:15,387
le debo un poquito
de todo ese dolor.
704
00:34:15,487 --> 00:34:17,556
No va a pasar.
705
00:34:25,964 --> 00:34:28,167
Voy a acabar contigo, hijo de mamá.
706
00:34:33,805 --> 00:34:36,675
Matón y cobarde, pero
No eres un gran luchador.
707
00:34:50,356 --> 00:34:51,890
¡Ah!
708
00:34:57,529 --> 00:34:59,498
No vienes a mi pueblo.
709
00:34:59,598 --> 00:35:02,434
Mi gente. Mi familia.
710
00:35:09,575 --> 00:35:11,443
Mi mamá.
711
00:35:11,543 --> 00:35:12,944
Hazlo.
712
00:35:13,044 --> 00:35:14,146
¡Hazlo!
713
00:35:14,246 --> 00:35:16,248
No, no. b.
714
00:35:16,348 --> 00:35:20,419
Oye, escucha, le pegaste.
y te conviertes en él.
715
00:35:20,519 --> 00:35:22,821
Presagiar. Ey.
716
00:35:22,921 --> 00:35:25,257
eso es exactamente
lo que quiere.
717
00:35:25,357 --> 00:35:28,760
Para quitarte tu oportunidad
en la vida que te mereces.
718
00:35:28,860 --> 00:35:32,063
Juro por Dios,
no lo dejes.
719
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
Quiere lastimar a mi mamá.
720
00:35:36,668 --> 00:35:37,736
presagia...
721
00:35:37,836 --> 00:35:40,172
No lo vamos a dejar.
722
00:35:40,272 --> 00:35:43,041
el no va a doler
nadie más. Sólo él mismo.
723
00:35:44,142 --> 00:35:47,045
Bode, vamos.
Te entendí. Ven aquí.
724
00:35:47,145 --> 00:35:49,948
Y lo recuerdo
usted. yo agonicé
725
00:35:50,048 --> 00:35:51,350
sobre patearte
de Tres Rocas,
726
00:35:51,450 --> 00:35:52,651
pero lo demostraste
Yo tengo razón.
727
00:35:52,751 --> 00:35:54,753
Entonces y ahora.
¿Ves a todos estos hombres?
728
00:35:54,853 --> 00:35:56,622
todos tomaron
esa segunda oportunidad.
729
00:35:56,722 --> 00:35:58,957
No lo hiciste.
Tú miras.
730
00:35:59,057 --> 00:36:03,094
Ella los traicionará a todos ustedes,
por una infracción.
731
00:36:03,195 --> 00:36:04,963
No, no. No nuestro
Jefe Sharon, hermano.
732
00:36:05,063 --> 00:36:06,698
Ella nos respalda,
y tenemos el de ella.
733
00:36:06,798 --> 00:36:08,300
Y no fue solo
una violación,
734
00:36:08,400 --> 00:36:10,436
amigo, yo estaba allí,
también. ¿Acuérdate de mí?
735
00:36:10,536 --> 00:36:12,771
Vamos, vamos.
736
00:36:22,881 --> 00:36:26,652
Lo lamento.
Rompí mi promesa.
737
00:36:26,752 --> 00:36:28,887
Yo también lo siento.
738
00:36:32,758 --> 00:36:34,159
¿Estás bien?
739
00:36:52,344 --> 00:36:56,448
"Queridos bomberos jubilados
herido en el tumulto de la semana pasada."
740
00:36:59,785 --> 00:37:01,520
¿Qué, no vas a
¿Acelera tu motor ahora?
741
00:37:01,620 --> 00:37:03,689
No.
742
00:37:03,789 --> 00:37:05,791
Porque no soy el foco
de la atención,
743
00:37:05,891 --> 00:37:08,193
que es justo como me gusta.
744
00:37:09,795 --> 00:37:14,132
Bueno, tal vez a veces siendo
el foco de atención
745
00:37:14,232 --> 00:37:15,834
trae buen karma.
746
00:37:17,135 --> 00:37:18,169
Sí.
747
00:37:18,270 --> 00:37:21,307
Trajo algunas cosas
a la luz.
748
00:37:21,407 --> 00:37:22,674
Odín...
749
00:37:22,774 --> 00:37:24,510
Lucas...
750
00:37:24,610 --> 00:37:27,946
Incluso el lado oscuro de Bode.
751
00:37:28,046 --> 00:37:29,381
Sí.
752
00:37:30,682 --> 00:37:32,351
Supongo que eso también me afecta a mí.
753
00:37:34,586 --> 00:37:36,121
Trabajaré en lo de la ira.
754
00:37:37,656 --> 00:37:38,657
Bode estará bien.
755
00:37:38,757 --> 00:37:41,192
Tú también.
756
00:37:44,796 --> 00:37:46,898
Los resultados están disponibles hoy.
757
00:37:47,733 --> 00:37:49,468
Y...
758
00:37:49,568 --> 00:37:52,538
esto puede parecer fuera de lugar
personaje para ti, pero yo...
759
00:37:52,638 --> 00:37:54,573
Creo que tengo esperanzas.
760
00:37:56,608 --> 00:37:58,109
Creo que mi chica va a
conseguir un riñón.
761
00:37:59,611 --> 00:38:01,380
Bueno...
762
00:38:01,480 --> 00:38:02,714
si tocas mi canción,
763
00:38:02,814 --> 00:38:04,516
creo que mi favorito
cantante principal
764
00:38:04,616 --> 00:38:06,117
Se conseguirá una groupie.
765
00:38:30,342 --> 00:38:31,910
¿Estás bien?
766
00:38:37,048 --> 00:38:38,817
Decepcioné a alguien.
767
00:38:41,353 --> 00:38:42,954
Sí, yo también.
768
00:38:48,427 --> 00:38:49,995
¿Los resultados de mi prueba?
769
00:38:52,464 --> 00:38:54,433
Escucha, Bode.
770
00:38:54,533 --> 00:38:57,436
Incluso si eres compatible,
771
00:38:57,536 --> 00:38:59,871
es un largo camino.
772
00:39:07,345 --> 00:39:09,381
Esto es, eh...
773
00:39:10,649 --> 00:39:13,318
Es una canción que escribí para una niña.
774
00:39:13,419 --> 00:39:17,255
que me enamoré
cuando ambos éramos novatos...
775
00:39:18,757 --> 00:39:21,693
Y no he dejado de caer
enamorado de ella desde entonces.
776
00:39:21,793 --> 00:39:25,497
Algunos de ustedes tal vez la conozcan.
como su jefe de división,
777
00:39:25,597 --> 00:39:30,168
pero ella también lo es
Mi ardiente y ruda esposa.
778
00:39:34,172 --> 00:39:35,941
Esto es para Sharon.
779
00:39:36,041 --> 00:39:37,743
Se llama "Quemar".
780
00:39:39,511 --> 00:39:41,847
♪ Inicio ♪
781
00:39:41,947 --> 00:39:44,516
♪ Es un lugar frágil ♪
782
00:39:45,751 --> 00:39:48,554
♪ Es un gorila de un millón de libras ♪
783
00:39:48,654 --> 00:39:51,022
♪ En un espacio pequeño ♪
784
00:39:52,090 --> 00:39:54,225
♪ Y lo sé ♪
785
00:39:54,325 --> 00:39:58,430
♪ No he estado mucho por aquí ♪
786
00:39:59,898 --> 00:40:01,366
♪ Y lo sé
es difícil para todos ♪
787
00:40:01,467 --> 00:40:02,868
Oye.
Ey.
788
00:40:02,968 --> 00:40:05,537
♪ Para mantenernos en contacto... ♪
¿No vas a entrar?
789
00:40:06,538 --> 00:40:07,806
Ah, no.
790
00:40:07,906 --> 00:40:09,140
Un tipo malo arruinado
la última fiesta,
791
00:40:09,240 --> 00:40:10,842
y nadie
quiere un bis.
792
00:40:11,810 --> 00:40:13,044
No creo que seas un mal tipo.
793
00:40:13,144 --> 00:40:15,547
Sí, bueno, yo soy
tratando de no serlo.
794
00:40:15,647 --> 00:40:19,851
Así que me voy a casa
hasta que me inviten a volver.
795
00:40:19,951 --> 00:40:22,420
Si eso alguna vez sucede.
796
00:40:22,521 --> 00:40:23,689
Hazme un favor.
797
00:40:23,789 --> 00:40:25,924
Asegúrate de que mi hermano
entiende eso, ¿lo harías?
798
00:40:26,858 --> 00:40:28,760
Sí.
Dile...
799
00:40:28,860 --> 00:40:30,762
no quiero
ser un lobo solitario.
800
00:40:30,862 --> 00:40:32,263
♪ O se desvanecerá ♪
801
00:40:32,363 --> 00:40:33,999
el sabe
lo que significa.
802
00:40:34,099 --> 00:40:35,400
♪ Y encontrar ese lugar ♪
803
00:40:35,501 --> 00:40:37,202
Muy bien, hombre.
804
00:40:37,302 --> 00:40:38,704
Hola, Lucas.
805
00:40:38,804 --> 00:40:41,039
Consigue algunos. Estar a salvo.
806
00:40:41,139 --> 00:40:45,076
♪ No lo sé todo ♪
Sí.
807
00:40:45,176 --> 00:40:47,245
♪ Está bien ♪
808
00:40:47,345 --> 00:40:50,482
♪ Pero si se desvanece ♪
809
00:40:51,416 --> 00:40:53,151
♪ Va a arder ♪
810
00:40:56,855 --> 00:40:59,891
Hola, Sharon.
811
00:40:59,991 --> 00:41:01,527
He estado apostando.
812
00:41:01,627 --> 00:41:04,896
Y perdí mi casa.
813
00:41:04,996 --> 00:41:06,431
♪ Con el viento quieto... ♪
814
00:41:06,532 --> 00:41:09,300
Y sé cuando tengo
un problema, y lo hago.
815
00:41:09,400 --> 00:41:10,802
Y necesito ayuda.
816
00:41:10,902 --> 00:41:12,571
Bueno.
817
00:41:12,671 --> 00:41:13,905
Te tenemos, Capitán.
818
00:41:14,005 --> 00:41:17,075
♪ Seco y con ampollas ♪
819
00:41:18,644 --> 00:41:21,980
♪ No importa
si ella te extraña ♪
820
00:41:22,080 --> 00:41:24,716
♪ La vas a extrañar ♪
821
00:41:24,816 --> 00:41:28,186
♪ Incluso cuando estamos juntos ♪
822
00:41:28,286 --> 00:41:30,789
♪ Estamos solos... ♪
823
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
¿Qué es esto?
824
00:41:32,891 --> 00:41:35,126
Mis tarjetas de crédito.
825
00:41:36,194 --> 00:41:37,696
Me voy a poner bien, mija.
826
00:41:37,796 --> 00:41:38,964
♪ O se va a quemar ♪
827
00:41:39,064 --> 00:41:40,899
Para que puedas volver a contar conmigo.
828
00:41:40,999 --> 00:41:44,035
♪ O se desvanecerá ♪
829
00:41:44,135 --> 00:41:45,537
♪ Y encontrar ese lugar ♪
830
00:41:45,637 --> 00:41:50,475
♪ Donde nadie llega
para salvar el día otra vez ♪
831
00:41:51,409 --> 00:41:56,848
♪ No lo sé todo
parece lo mismo ♪
832
00:41:56,948 --> 00:41:58,584
♪ Como era ♪
833
00:41:58,684 --> 00:42:01,687
♪ Pero si se desvanece ♪
834
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
♪ Va a arder ♪
835
00:42:04,923 --> 00:42:06,457
♪ Mm... ♪
836
00:42:06,558 --> 00:42:08,193
La sala de emergencias aquí, eh...
837
00:42:09,260 --> 00:42:11,496
Les vendrían bien más enfermeras.
838
00:42:11,597 --> 00:42:14,032
estoy pensando en empezar
mi rotación aquí.
839
00:42:15,567 --> 00:42:16,635
¿En realidad?
840
00:42:16,735 --> 00:42:18,469
Sí.
841
00:42:18,570 --> 00:42:22,373
♪ No puedo salvar este lugar ♪
842
00:42:22,473 --> 00:42:25,811
♪ Estas brasas a nuestro alrededor ♪
843
00:42:25,911 --> 00:42:28,446
♪ Están esperando explotar ♪
844
00:42:28,546 --> 00:42:31,950
♪ En nuestras caras ♪
845
00:42:34,385 --> 00:42:37,422
♪ Va a arder. ♪
846
00:42:49,400 --> 00:42:51,703
Muchas gracias Edgewater.
847
00:42:51,803 --> 00:42:52,704
Te amo.
848
00:42:52,804 --> 00:42:54,205
Buenas noches.
849
00:42:56,474 --> 00:42:58,176
Subtítulos patrocinados por CBS
850
00:42:58,276 --> 00:43:00,679
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org